Загрузка...
Перевод договоров
Работу международных фирм и сотрудничество различных организаций разных стран невозможно представить без составления различных договоров, контрактов и соглашений. Поэтому перевод договоров в бюро переводов Москве – одна из самых распространенных услуг.
Сложность перевода договоров и контрактов на иностранные языки заключается в определенном стиле их написания. Он характеризуется формализмом, лаконичным языком, четкими требованиями к языку изложения, специфической лексикой и особой методикой построения предложений. Именно поэтому перевод договора с русского на английский или на любой другой язык мира должен выполнять переводчик не только с идеальным знанием языков, но и с юридическим образованием.
Бюро переводов «Полиглот» с 2005 года осуществляет перевод контрактов на английский, немецкий, французский и другие языки мира. Мы гарантируем полную конфиденциальность наших клиентов, а также соблюдение сроков и качество перевода. В нашем штате работают исключительно опытные переводчики, носители языки, специализирующиеся на переводе договоров на английский с русского или с любого другого языка. При необходимости мы осуществим нотариальный перевод и консульскую легализацию документов.
Наиболее востребованной услугой в нашем бюро переводов является перевод контракта на английский язык. Это связано с тем, что именно английский признан деловым языком. Кроме того, российские компании часто заключаются сделки с иностранными партнерами из Великобритании и США.
Цены на перевод контрактов и договоров зависят от объема, исходного и конечного языка. Если необходим срочный перевод контракта на английский или любой другой язык, стоимость увеличивается на 50-100%. Мы поможем даже в том случае, если договор на английском языке с переводом необходим через несколько часов. Качество работы при этом останется на неизменно высоком уровне.
| Тарифы/Языки | Базовый | Профессионал | Эксперт | Срочный | ||||
| Письменный (руб/страница) | Устный (руб/час | Письменный (руб/страница) | Устный (руб/час | Письменный (руб/страница) | Устный (руб/час | (+% от тарифа) | ||
| Английский | 416 | 2000 | 552 | 2400 | 880 | 7360 | от 50 до 100 | |
| Немецкий | 440 | 2400 | 576 | 2800 | 920 | 8000 | от 50 до 100 | |
| Французский | 440 | 2400 | 616 | 2800 | 920 | 8000 | от 50 до 100 | |
| Итальянский | 504 | 2800 | 616 | 3680 | 920 | 8000 | от 50 до 100 | |
| Испанский | 576 | 2400 | 576 | 3680 | 920 | 8000 | от 50 до 100 | |
| Другие европейские языки | от 560 | от 2800 | от 744 | от 4400 | от 1080 | 9600 | +100 | |
| Арабский | 656 | 3200 | 880 | 3680 | 1200 | 8000 | от 50 до 100 | |
| Китайский | 616 | 2800 | 880 | 3600 | 1080 | 8000 | от 50 до 100 | |
| Турецкий | 616 | 2800 | 800 | 3200 | 1080 | 8000 | от 50 до 100 | |
| Другие восточные языки | от 800 | от 3200 | от 1200 | от 4480 | от 1600 | от 12000 | +100 | |
| Языки стран СНГ | от 528 | от 2800 | от 656 | от 4000 | от 800 | от 8000 | +100 | |
| Скандинавские языки | от 640 | от 3200 | от 840 | от 4400 | от 1200 | от 12 000 | +100 | |
Базовый – тариф предполагает работу переводчика (профессиональный лингвист, владеющий специализацией текста).
Профессионал – тариф предполагает работу переводчика, имеющего второе профессиональное образование или работу переводчика с корректором/верстальщиком.
Эксперт – тариф предполагает работу переводчика-эксперта в указанной области или работу переводчика + два специалиста (редактор, корректор или верстальщик).
Срочный – тариф предполагает сдачу работы в день обращения или при переводе в сутки более 10 стандартных страниц.
Наши менеджеры свяжутся с вами в самые короткие сроки ×